Jeg har indtaget din borg.
- Theon? - Det er prins Theon.
Stå op og tag tøj på.
Jeg har indtaget Winterfell.
Mine mænd kom over muren med entrehager.
- Hvorfor? - For at indtage borgen.
- Du rejste med Robb. - Han sendte mig til Pyke.
Jeg er en Greyjoy og kan ikke kæmpe for Robb og min far.
- Hvor er Hodor? - Aner det ikke.
Find sinken.
- Mine mænd samler dine i gården. - Hvorfor?
Så vi to kan sige, at du overdrager Winterfell til mig.
- Det vil jeg ikke. - Jo, du vil.
Nej. Jeg overgiver mig ikke. Vi smider dig ud.
Borgen er min, men folkene er dine.
Du overgiver dig for at holde dem i live.
Det gør en god herre.
Tænk over, hvad du siger.
Har du så altid hadet os?
- Jeg overdrager Winterfell til Theon. - Højere. Sig "prins Theon".
Jeg overdrager Winterfell til prins Theon.
- I kender mig... - Din dampende sæk lort.
Ti stille, Farlen.
Lyt til din lille herre. Han er klogere end du.
Gør, hvad han siger.
Min far har iført sig kronen af salt og sten-
- og er nu konge over Jernøerne.
Han gør krav på Norden. I er nu hans undersåtter.
Jeg tjener Stark. Hvis du tror, du kan holde Norden...
Tjen mig, som du tjente Ned Stark, og så vil jeg også være god.
Forråd mig og fortryd det.
Mester Luwin. Send en ravn til Pyke med besked om min sejr her.
Og en til min søster i Deepwood Motte.
Få hende til at sende 500 mænd til Winterfell.
Du har svoret at tjene Winterfells herre, ikke?
- Er du ikke? - Jo.
Jeg er nu herre over Winterfell, som Bran sagde.
Send ravnene ud.
Min herre...
Lord Greyjoy.
Så du har lært at tale pænt til dine herrer. Hvad vil du?
Jeg er fange her. Du var der, da jeg blev taget.
Ja, jeg tog dig. Hvad vil du?
Lad mig tjene dig.
Jeg har brug for krigere, ikke køkkenpiger.
Robb Stark satte mig i køkkenet.
Giv mig et spyd.
Som du kan stikke i min hals? Tror du, jeg er dum? Rejs dig.
Træd til side.
Hvorfor?
Det er din drøm, herre.
Havet er kommet for at sluge stedet. Jeg vil ikke druknes.
Om et par dage...
Vi tog ham på vejen fra Torrhens Square. Han dræbte to af os.
Sir Rodrik. Trist, vi mødes som fjender.
Du har mindre ære end en baggårdsluder.
Du er vokset op her. Dette er dit folk.
- Nej. - Kong Robb så dig som en bror.
Mine brødre er døde. De døde i kampen mod Stark.
I en krig, din far startede.
Lord Stark opfostrede dig som en af sine egne.
Jeg var hans gidsel.
- Hvis han levede nu... - Han er død.
De Syv Riger er i krig, og Winterfell er min.
Jeg skulle have stukket sværdet i din mave og ikke din hånd.
Du har tjent huset trofast, men fortsæt, og...
- Sæt ham i en celle. - Min prins.
- Du kan ikke lade det fare. - Han kan rådne op i en celle.
Han skal betale jernprisen. Ellers vil de ikke respektere dig.
Sir Rodrik, jeg dømmer dig til døden.
- Du ville ikke gøre nogen fortræd. - Han kunne ikke holde kæft.
Gør ikke noget overilet.
Han var respektløs over for mig.
Han er mere værd levende. Stark skal nok betale.
Jeg beder dig, Theon. Tænk dig om.
Tiltal mig prins Theon, ellers er du den næste.
Kom så.
Den, som fælder dommen, bør svinge sværdet. Kujon.
Stop så!
- Du bestemmer ikke mere. - Rolig, barn.
Jeg skal se din far.
Nogen sidste ord?
Må guderne hjælpe dig, Theon Greyjoy. Nu er du fortabt.
Gør det ikke, Theon! Jeg vil gøre alt! Gør det ikke!
Bliv her, Ghost.
- Ghost. - Det var det kæledyr.
- Han er ikke et kæledyr. - Det er rigtigt.
Man kan ikke tæmme det vilde. Eller stole på det.
- Ghost er anderledes. - Det tror du.
Vilde væsener har egne regler. Og man kender dem aldrig helt.
Vildmændene sover om dagen og jager om natten.
- Men man kan ikke kende det vilde? - Du kan ikke.
De finder en hule om dagen og dræber så om natten.
- Vi kan gøre det samme. - Nej.
Det er deres land. De ved, hvor man skal træde.
Jeg har mistet mange mænd, som faldt i sprækker.
Far sagde altid, jeg var af Norden.
- Han mente det. - Se dig omkring.
Ser her hjemligt ud? Når du tror, du kender stedet, dræber det dig.
Forstår du?
Nej, du gør ikke. Vi er og har altid været i krig.
Det slutter ikke, for vi bekæmper hele Norden.
Vogterne har skænket dig en gave. Og du kan kun give dit liv i gengæld.
- Det gør jeg gerne. - Vær ikke glad for det.
Du skal kæmpe, til dit hjerte ikke slår mere.
Din død vil være en gave for dem, der er syd for Muren.
De vil aldrig vide, hvad du har gjort, eller hvordan du døde.
Men de lever, fordi en navnløs skiderik døde for dem.
Forstår du mig nu?
- Ja. - Du er dummere, end du ser ud til.
Det er blot ord, der skal varme os om natten.
Så vi føler, vi har et formål.
Kom, vi skal finde de gedepulere, før det bliver aften.
- Kan du læse? - Herre?
Kan du læse?
Dette brev om vores troppebevægelser var til lord Damon af Marbrand.
- Det kom ud til Marlyn af Dormand. - Undskyld, herre.
Pige. Giv mig "Historien om husene". Det er den...
Min vinskænker læser bedre end du.
Hvem er huset Dormand tro mod?
Herre, jeg...
Mod familien Stark i Winterfell-
- som har 20.000 mænd. Og min søn.
Jeg troede, du kunne mere end at terrorisere bønder.
Jeg overvurderede dig.
Hvis du sætter min søns liv i fare igen...
Forsvind.
Læg bogen væk.
Måske skal du udtænke vores næste strategi.
Lord Petyr Baelish.
Lad os være alene.
Ryd af bordet.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Vin? - Ja tak.
- Hvordan går det i hovedstaden? - Jeg kommer fra Renlys lejr.
Den afdøde "kong" Renly. Myrdet af en kvinde, hører jeg.
Ja, det siges der. Man har talt om...
...at der er andre kræfter på spil. Mørke kræfter.
Mænd bebrejder dæmoner, når deres planer slår fejl.
Et øjebliks kaos baner vej for nye muligheder.
Skulle du være den første, der tror det?
Ja, en krise er en mulighed. Hvad har du ellers?
Tyrell har den tredjestørste hær-
- i et frugtbart land. De kan brødføde heste og soldater.
Tyrell har endnu ikke valgt side blandt de sidste konger.
Loras bebrejder Stannis. Og Margaery...
...vil være dronning. - Netop.
Huset Tyrell gjorde oprør mod Jerntronen. Mod mit barnebarn.
Ja, og måske skulle det straffes.
En skønne dag. Når Stannis og Robb Stark er overvundet.
Mere vin til lord Baelish.
Hvis jeg må repræsentere familien, kan en fordelagtig aftale...
- Er Tyrell tilbage i Highgarden? - Ja.
- Undskyld, herre. - Det er bare vin.
- Rider du dertil? - I aften. Med din tilladelse.
Jeg har et svar i aften. Gå bare, pige.
Hvad mere?
Efter din søns ønske mødtes jeg med Catelyn Stark.
- Hvorfor? - Han havde et forslag til hende.
Angående hendes døtre.
- En pige. - En vild.
- Vi kan udspørge hende. - Du kan prøve.
Hun vil ikke svare. Nogle bider hellere tungen af.
- Hvad hedder du? - Ygritte.
Hun rakte ud efter øksen. Hvis hun får chancen, kløver hun dit hoved.
- Jeg gav dig mit navn. - Jeg hedder Jon Snow.
- I bør brænde de dræbte. - Det kræver et stort bål.
Sig mig, Ygritte. Hvorfor vil du have, at vi laver et stort bål?
Har du venner i området?
Brænd dem. Ellers får I brug for sværdene igen.
Drengen har allerede dræbt én død mand.
Hvad venter bag passet?
- De frie folk. - Hvor mange?
Hundredetusinde. Flere end du har set, krage.
Hvorfor tage op i bjergene?
Hvad er der i Istænderne?
Vil I gå mod Muren?
- Ved du, hvem jeg er? - Qhorin Halvhånd.
Sig mig sandheden.
Hvis dit folk fangede mig, ville de så lade mig leve?
De ville hugge dit hoved af. Eller dræbe dig langsomt.
Vi har hverken mad eller mænd, der kan bevogte hende.
Hvis vi lader hende gå, henter hun Mance Rayder. Skal jeg gøre det?
Jeg gør det.
Kom, brødre. Overlad det til ham.
Vi mødes på toppen. Brug nu ikke for lang tid. Vi er i deres land.
Du har aldrig dræbt en kvinde, vel?
Du behøver ikke.
Mance vil tage imod dig. Kragerne ville aldrig fange os.
Jeg er også en krage.
Brænder du mig bagefter?
Det kan jeg ikke. Nogen kunne se røgen.
Slå hårdt, Jon Snow. Ellers hjemsøger jeg dig.
Det er koldt.
Gør det nu. Skynd dig.
Gør det.
Gør det så, bastard.
Du kan ikke. Det ved vi begge.
Solen går ned, Snow. Og dine venner er langt væk.
Jeg finder dem.
Kald på dem. Kom så, kald så højt, du kan.
Må de Syv vejlede prinsessen. Må Moderen holde hende sund.
Må Kronen skænke hende visdom, og må Krigeren give hende mod.
Jeg håber, du en dag elsker nogen.
Jeg håber, du elsker hende så højt, at du ser hende for dit indre.
Det ønsker jeg for dig.
Du skal vide, hvordan det er at elske nogen-
- før jeg tager hende fra dig.
Du lyder som en kat. Prinser flæber ikke.
- Jeg så dig græde. - Sagde du noget?
- Min bror græd, da jeg rejste. - Og?
Det er vist ganske normalt.
Er din bror en prins?
Så er det irrelevant.
Kom, Hund.
Leve Joffrey. Leve kongen.
De Syv velsignelser til Eders nåde.
Leve kongen.
Han er ingen konge, han er bastard.
Vi sulter, Eders nåde.
Før prinsen til borgen.
- Vi har intet at spise. - Brød, Eders nåde.
Hvem kastede det? Find den skyldige.
Før ham til mig!
Dræb dem alle!
Af sted!
- De mennesker skal henrettes! - De vil også dræbe Jer.
Hvor er Sansa?
Beskyt kongen!
Få ham i sikkerhed!
Forrædere! Giv mig deres hoveder!
- Dit store fjols. - Du må ikke fornærme mig.
Vi har haft onde og dumme konger, men aldrig en, der var begge dele!
Du kan ikke... De angreb mig!
De smed kolort efter dig, og du vil henrette dem?
- De sulter, dit fjols. Pga. Din krig! - Du taler til en konge!
Nu har jeg slået en. Og faldt min hånd af?
- Hvor er Sansa? - De kan få hende.
Hvis hun dør, får du aldrig Jaime tilbage.
Du skylder ham en hel del.
Er du blevet kneppet, pige?
- Find Stark-pigen. - Jeg adlyder kun kongen.
Rolig nu, lille fugl.
Kom du noget til?
Hun bløder. Få hende tilbage til buret.
- Godt klaret, Clegane. - Jeg gjorde det ikke for dig.
Jeg vil ikke vente.
Krydderikongen er den næstrigeste mand i Qarth.
Han lader alle vente.
Du kunne undgå det ved at ægte den rigeste mand i Qarth.
- Jeg har en mand. - Khal Drogo er død, khaleesi.
Du er for ung til at være enke. Og for smuk.
Du er for kvik til at tro, jeg giver efter for smiger.
Jeg har mødt mange kvinder, og ingen er immune over for smiger.
- Dragemoderen. - Der kommer han.
Tilgiv mig. Jeg har haft frygtelige mareridt.
Jeg kunne ikke sove, før solen skinnede.
Så smuk du er, nu hvor ørkenen er blevet vasket af dig.
Beklager, du måtte alt det igennem.
Det sølvhår kan kun være en ægte Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos. Hun er alt for smuk til en som dig.
Sandt. Men selv din bedstefar, som solgte peber fra en vogn-
- havde en kone af højere byrd.
Alle kvinder i verden var smukkere og af højere byrd end ham.
Har tjenerne ikke tilbudt dig mad eller drikke?
Du er en god vært, men ingen tjener kan give mig det, jeg ønsker.
Talent for dramatik.
Så, lille prinsesse, hvad vil du have?
Min fødselsret: Westeros' Syv Riger.
Jeg kan desværre ikke give dig, hvad du ønsker.
Jeg beder blot om skibe, så jeg kan krydse havet.
Jeg skal bruge skibene til at fragte krydderier.
Du får trefold tilbage, når jeg genindtager Jerntronen.
- Har du da siddet der før? - Min far sad der.
Hvis du ikke selv har siddet der, genindtager du den jo ikke.
- Jeg vil ikke diskutere grammatik. - Nej, du vil tage mine skibe.
Lad mig forklare dig mit standpunkt.
Jeg har ikke ophøjede forfædre.
Jeg er købmand, og jeg vurderer handler ud fra fordelene.
Du beder om skibe og siger, jeg får trefold igen.
Jeg tvivler ikke på din hensigt-
- men før du betaler, skal du erobre de Syv Riger.
- Har du en hær? - Ikke endnu.
- Allierede i Westeros? - Mange støtter mig.
- Hvornår var du der sidst? - Jeg rejste, da jeg var barn.
Så ingen allierede?
Folket vil rejse sig og kæmpe for deres retmæssige dronning.
Tilgiv mig, men jeg kan ikke investere i ønsker og drømme.
- Kender du Illyrio Mopatis af Pentos? - Ja. Skarpsindig mand.
Han gav mig tre forstenede drageæg.
Han og verden troede, at tiden havde forvandlet dem til sten.
Hvor længe er det siden, at dragerne levede?
Jeg drømte, at hvis jeg bar æggene ind i ild, så ville de klække.
Da jeg trådte ind i ilden, troede de, jeg var gal.
Men da ilden brændte ud, var jeg uskadt.
Dragemoderen.
Forstår du?
Jeg er ikke bare en kvinde. Mine drømme går i opfyldelse.
Jeg beundrer din lidenskab.
Men i forretning stoler jeg på logik. Beklager, lille prinsesse.
Jeg er ingen lille prinsesse! Jeg er Daenerys Stormborn-
- og jeg tager det, der er mit.
Ja, milady, men ikke med mine skibe.
- Hvem lærte dig at læse? - Min far, herre.
Jeg lærte min søn Jaime at læse.
Mesteren kom og sagde, han intet lærte.
Han forstod ikke bogstaverne. De var omvendte i hans hoved.
Mesteren havde godt hørt om det, men der var intet at gøre.
Derefter sad jeg med Jaime i fire timer hver dag.
Han hadede mig for det.
I lang tid.
Men han lærte det da.
Hvor er din far? Lever han?
- Hvem var han? - En stenhugger.
- En stenhugger, som kunne læse. - Han lærte det selv.
Sikken mand.
Hvad slog ham ihjel?
Loyalitet.
Du har en kvik, lille en.
Kendte...
Undskyld, jeg bør ikke spørge.
Nej. Men du er jo i gang.
Kendte du din far?
Ja.
Jeg voksede op hos ham.
Jeg så ham blive gammel.
Han elskede os. En god mand.
Men svag. En svag mand, som nær ødelagde hus og navn.
- Jeg fryser. - Jeg henter mere brænde.
ROB STARK RYKKER OP LANGS KYSTEN...
- Hvor skal du hen? - Til våbenkammeret, herre.
- Hvorfor? - Lord Tywin sendte mig.
- Og hvad er det? - Lord Tywin gav mig det.
- Hvorfor? - Det skal til våbenkammeret.
Hvorfor skulle han gøre det?
Lad os spørge ham.
Væk.
Flyt jer!
Amory Lorch.
Det andet navn. En mand gør sin pligt.
En pige kan ikke diktere tidspunktet. Tiden skal passe.
Men han sladrer til Tywin. Det skal være nu!
Vagt!
Lady Talisa.
Eders nåde.
Jeg er ikke en lady. Jeres skikke er mig fremmede.
De er svære at holde styr på-
- men hvis jeg husker korrekt, kaldes en adelsdame for "lady".
Medmindre hun er dronning eller prinsesse.
- Hvorfor tror du, jeg er adelig? - Det er tydeligt.
Og hvis jeg siger, at min far solgte kniplinger på broen?
- Så lyver du. - Så du anklager en adelsdame?
- Jeg troede, jeg var en god løgner. - Du er bedre til at amputere.
- Smukt sted. - Bliver vi længe?
Det kan jeg ikke diskutere.
- Jeg er ingen spion. - Men en spion benægter det.
Du har ret. Jeg skriver et brev til Lannister: "Ulven er på farten."
Vil du ledsage mig?
Hvis du altså har tid.
Robb?
Mor.
Dette er lady Talisa.
Hun hjælper med de sårede. Hun er meget hjælpsom.
- Lady Talisa. - Lady Stark.
- Lady Talisa... - Maegyr.
Det navn kender jeg ikke.
Det er usædvanligt her, men gammelt i Volantis.
Vil I have mig undskyldt?
Jeg har savnet dig.
Ja, du så også ensom ud.
Du overraskede mig. Jeg troede ikke, du kom i dag.
Bare du kunne følge dit hjerte.
Du har arvet din fars ansvar. Desværre har det en pris.
- Det ved jeg. - Du er lovet væk.
- Gælden skal betales. - Jeg har ikke glemt det.
Eders nåde, milady. Der er nyt fra Winterfell.
Har dine brødre forladt dig? Jeg kender vejen.
- Vi stopper her. Det er for mørkt. - Her? Her er intet ly.
- Det er der ingen steder. - Man skal kende området.
- Kulden kan dræbe os. Tænd et bål. - Nej.
- Men et bål... - Intet bål.
Du bestemmer.
Vi holder varmen, hvis vi ligger tæt.
Du fryser nok ihjel før mig.
Det vil jeg vædde dit liv på.
- Tror du, de leder efter dig? - Ja.
- Tror du, de finder dig? - Ja.
Du er modig.
Dum, men modig.
Vi går ved daggry. Få lidt søvn.
- Hold op. - Jeg ligger ikke godt.
Hold så op.
- Du bevæger dig stadig. - Nå?
Det bemærkede jeg ikke.
Det kan ikke passe.
Vi har fået ravne fra White Harbor, Barrowton og Dreadfort.
- Hvorfor skulle Theon... - Greyjoy er forrædere.
- Mine brødre? - Intet nyt.
Men Rodrik Cassel er død.
Man skal aldrig stole på en Greyjoy.
- Jeg må nordpå. - I har en krig at vinde.
Hvordan kan jeg være konge, hvis jeg ikke kan holde på min borg?
I er konge. Så I skal ikke gøre alt selv.
- Lad mig tale med Theon. - Han skal dø.
Theon har kun få mænd. Lad mig tale med min bastard.
Han kan hurtigt genindtage Winterfell.
Lannister er drevet tilbage.
Hvis I tager tilbage til Norden, mister I terræn.
Min dreng vil med glæde bringe dig Theons hoved.
Sig til ham, at Bran og Rickons sikkerhed betyder alt.
Og Theon vil jeg have i live.
Jeg vil spørge ham hvorfor. Og så tager jeg hans hoved.
Hvorfor skal jeg tro på en løgnagtig barbar?
Jeg lyver ikke.
Alle vilde er løgnere og barbarer.
Jeg holder blot mig selv i live.
Jeg hader også familien Stark. Lad mig tjene dig.
Hvordan? Bed ikke om et spyd.
Der er andre måder at tjene på.
- Jeg er prins nu. - Der er andre måder, min prins.
Såsom?
- Vi frie folk kender til ting. - I kender til ting?
Hvad? Hvordan man spiser jord?
Andre ting.
Vilde ting.
Vent udenfor.
Jeg har tænkt på, hvad du gemte på.
Det koster.
- Jeg lader dig leve. - Den har jeg fået.
Hvad vil du så have? Andet end dit sølle liv?
Hvad alle mennesker vil have: Frihed.
Det får du.
Men kun hvis du tjener mig godt.
Det er ikke dybt.
- Jeg troede, de ville dræbe mig. - Det ville de.
Manden, der slog mig, hadede mig. Jeg så det i hans øjne.
Han kendte mig ikke, men ville gøre mig ondt.
- Selvfølgelig. - Hvorfor?
Du er alt, han aldrig får. Din hest spiser bedre end hans børn.
Men han er død nu.
Jeg gav dem gerne brød. Jeg hader kongen mere end de.
- Sig ikke det. Hvis folk hører... - Men du er ikke "folk".
Stol ikke på nogen. Det er mere sikkert.
Hvor skal du hen?
- Jeg har noget fra prins Theon. - Hvad?
Mig.
Jeg skal tage en runde...
...og holde jer varme.
Krydderikongen vil ikke investere i mig.
Silkekongen vil ikke hjælpe pga. Hans handel med Lannister.
Og Kobberkongen vil give mig ét skib mod en nat med ham.
Tror de, jeg prostituerer mig selv for en båd?
Da jeg kom til byen, havde jeg intet. Absolut intet.
Jeg sov i havnen og spiste kun, når jeg fandt arbejde.
Ellers drømte jeg om mad.
Nu er jeg den rigeste mand i Qarth.
Tror du, at vejen fra fattigdom til rigdom altid er ærefuld?
Jeg har gjort mange ting, en retskaffen mand ville fordømme.
Og her står jeg. Uden anger.
Barrikader porten. Ring med klokken.
Forsigtig, khaleesi.
Hvor er de?
Hvor er mine drager?
Maja Axholt www.broadcasttext.com